تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
illusion مـترجم: اميرعلي
بـهـتـريـن اوقـات زنـدگـي‌شـون
.عجله کن، به زودي ميريم
.هلن
داريم ميريم نمايش، نه؟
.زودباش، کل روز رو وقت نداريم
.هرجور راحتي
.ممکنه اين يه روزي باارزش بشه
خوشگل نيستن؟
.تولد جورجي‌ـه
.اگه بود امروز 40 سالش مي‌شد
.ببرشون
به هرحال، نبايد .گل‌هاي وحشي رو مي‌کَندي
.براي بقيه خرابش مي‌کنه
.تولدت مبارک، عزيزدلم
.زودباشيد - .با احتياط سوار اتوبوس بشيد، لطفاً -
،مراقب باشيد مراقب حرکت‌تون باشيد، باشه؟
.از اين‌طرف
شما فکر مي‌کني داري کجا ميري؟
!برگرد اين‌جا !هي
.سلام ميشه من برونم؟
.براي بار صدم ميگم، نه، رج
فقط سوار شو، و بشين .مثل بقيه
...خب، برگشتني - ...رج -
اين‌ها چي هستن؟
بيسکوئيت؟ فکرکردم .يه چيز متفاوت رو انتخاب کنيم
خب، بذارشون سر جاش. اون‌ها .رو نمي‌خوام، زيادي گرون هستن
.گفتم بذارشون سر جاش
.ظاهراً، از اين‌ها نمي‌خوايم
نگران نباشيد. بعضي‌ها .نمي‌دونن دارن چي رو از دست ميدن
کيسه مي‌خوايد؟
.زودباش، همه رو معطل خودت کردي
.ببخشيد .سلام
.کيف پول‌تون رو انداختيد
.چيزي توش نيست
کمک مي‌خواي؟
.فکرکردم هيچوقت نمي‌پرسي .بيا. بگير
.خاموشش کن
.حداقل يه توقف براي توالت خواهيم داشت
.احتمالاً دو تا
و لطفاً با احتياط رانندگي کنيد، باشه؟
چي؟
.در رو ببند .حرکت مي‌کنيم
ميشه من برونم؟ - .نه، رج -
.ممنون
...يعني چي
ببخشيد؟ ببخشيد؟ ميشه اتوبوس رو متوقف کنيد، لطفاً؟
چي؟ - برگشتني چطور؟ -
.اين يه اشتباهه .بايد پياده بشم
!منم همينطور [ ارضا بشم ]
!بشين .بشين
چرا سوار شدي؟
.داشتم کمکت مي‌کردم
.ببين آخرش به کجا رسيدي
کجا ميريم؟
.يه روز کنار دريا
.ولي من نمي‌تونم
.خب، حالا مي‌توني
وقتي برسم اون‌جا .خودم رو غرق مي‌کنم
.بايد برم مستراح - .منم همين‌طور -
.بحث نکنيد، شيريني نخوريد
.بيرون، بيرون. ممنون - .مادرت غيبش زده -
کجاست؟ - .سوار يه اتوبوس مسافرتي شد -
چرا؟ - من از کجا بدونم؟ -
.بايد برم سر کار
من بايد با اين دو نفر چي‌کار کنم؟
.يه فکريش بکن .زود برمي‌گرده. بايد برم
!اَي بابا
سلام؟ - پالي؟ -
.من توي يه پمپ‌بنزين هستم گوشي رو ميدي بابابزرگ؟
.بدجوري قاطي کرده کِي برمي‌گردي؟
.زود، زود. صبرکن .ديگه بايد برم. خدايا
!اي احمق کجايي؟
.توي يخچال گوشت هست، فرانک
!وايسيد! وايسيد !منم
!وايسيد !منم
!زودباش
داري چي‌کار مي‌کني؟ - .متأسفم -
،من يکم پيش اشتباهي سوار اتوبوس‌تون شدم
و مي‌خواستم بدونم اگه ميشه امروز رو باهاتون بمونم
،و بعدش باهاتون برگردم .اگه مشکلي نيست
.بله، البته مشکلي نيست
.ممنون، ممنون - .زودباش -
!ننه پيري
!بريم
ميشه برونم؟ - .نه، رج -
.مي‌تونم دريا رو ببينم
.گفتم ارزشش رو داره
.سال‌هاست نيومدم کنار دريا
چرا؟
.مي‌دوني، راهش طولانيه
شوهرت مسافرت دوست نداره؟
.ديگه نه .مرده
واقعاً؟
.بله
.متأسفم که مردنش رو ديدم
هلن. تنها آدم عاقل سوار اتوبوس، به .جز تو، اميدوارم البته
.پريسيلا .خوشبختم
.همه لبخند بزنيد .اومديد تعطيلات
.زيباست
آب و هوا خوبه، نه؟
.به نظرم آشنا مياي قبلاً همديگه رو ديديم؟
.شک دارم
.زودباشيد، جا نمونيد
.يه نوشيدني نياز دارم .زودباش، بريم
.نه، نه. توي دريا نه
.متأسفانه يکم پول کم دارم
.البته
.بفرماييد
.معمولاً توي روز نمي‌نوشم
.اين معمولاً نيست
.سلامتي خودمون - .خودمون -
بهت 5 ثانيه وقت ميدم که از جلوي چشمم گم بشي
وگرنه يه گلوله مي‌زنم جايي که .خورشيد نمي‌تابه
چي؟
مورتي رو درست جايي آوردم که مي‌خواستم
.و قرار نيست ولش کنم در بره
منظورت چيه؟
.آره
.خداي من
.تو هلن شلي هستي
.خود خودمم
خيلي هيجان‌زده‌ام... تا حالا .با يه ستاره‌ي سينمايي واقعي آشنا نشدم
.فکرمي‌کردم شگفت‌انگيز هستي
.من بزرگ‌ترين طرفدارت هستم
،خب، عاليه
.چون واقعاً مي‌خوام کمکم کني، پريسيلا
من کمکت کنم؟
.بله .اين رو ببين
جري استندينگ، کارگردان بريتانيايي مشهور
.در روز 5 جولاي با آرامش فوت کرد
.در خانه‌اش در فرانسه مراسم ختم وي، 10 جولاي
.در جزيره‌ي ايله دِ رِي، فرانسه برگزار خواهد شد
،از دوستان خيلي خوبم بود
.و کارگرداني شگفت‌انگيز
و واقعاً بايد .به خوبي باهاش خدافظي کنم
.البته که همين‌طوره
.بله
خب، تنهايي نمي‌تونم برم، درسته؟
نمي‌توني؟ چرا؟
.خب، هيچوقت نمي‌رسم
.مي‌خوام کمکم کني
.نمي‌تونم به فرانسه برم - چرا؟ -
.تا اين‌جا که اومدي - .آره، ولي اون اشتباهي بود -
.بهترين چيزها اينطوري اتفاق مي‌افتن
گوش کن، مي‌توني راز نگه‌دار باشي؟
.من ديگه زياد مشهور نيستم
فکر مي‌کردي من مردم، نه؟
.نه
.گوش کن، پريسيلا. من ورشکسته‌ام
،هيچي ندارم
.و بازيگرهاي زن نبايد توي هاليوود پير بشن
،ببين .اين مراسم ختم آخرين فرصت منه
همه توي هاليوود ،اون‌جا خواهند بود
،رئساي استديوها، مدير برنامه‌ها .تهيه‌کننده‌ها، کارگردان‌ها
.مثل اُسکار خواهد بود
.يکم ناراحت‌کننده‌تر، ولي نه زياد
.مي‌خوام خودم رو تغيير بدم
از خاکستر برخيزم. نمي‌خوام .به اون خونه برگردم
.ترجيح ميدم روي زمين بخوابم
،من و تو .مي‌تونيم يه ماجراجويي داشته باشيم
.مي‌دونم، ولي نمي‌تونم
.البته که نمي‌توني
اگه بتوني چند روز صبرکني ،تا وضعم رو سر و سامون بدم
.بعدش شايد بتونم بيام
آره، خيلي دير ميشه. تا سه روز ديگه .طرف رو خاک مي‌کنن
.فقط خيلي يهويي بود
،آره خب، برخلاف تو .من هنوز دست از تلاش برنداشتم
،خب .پس برگرد پيش شوهرت
.يادم رفته بود، اون مرده
،زندگي خوبي داشته باشي .با هرچي که ازش مونده
.هلن
.ببخشيد مي‌خواستم ببينم ميشه يه تماس بگيرم؟
ظاهراً کيف پولم رو با تمام .پول‌هام از دست دادم
.ممنون
.قبلش صفر رو بزنيد - .بله -
الو؟ - .فرانک، باورت نميشه کي رو ديدم -
کدوم گوري هستي؟ - .هلن شلي -
مي‌خواست باهاش به يه مراسم ختم .در فرانسه برم
فرانسه؟ - .همه‌ي هاليوود ميرن اون‌جا -
فرانک، اگه برم ناراحت ميشي؟
داري خرف ميشي؟
.نه - .پس بيا خونه -
.بله، البته .زود ميام خونه
.ببخشيد
.سوار شو و بشين
!اتوبوس رو متوقف کن
.زودباش، کمک کن بگيرمش
هلن، کجا ميري؟ - !داري بهم صدمه مي‌زني -
!سوار اتوبوس بشو! هلن - !ولم کن -
!برنمي‌گردم اون‌جا !نمي‌تونيد مجبورم کنيد
!اين آدم‌رباييه
!سوار شو و خفه شو - !ولم کن -
.نمي‌خواد برگرده
!رج - !داري بهم صدمه مي‌زني -
!برگرد سر جات، رج !برگرد سر جات
.ولش کن
.زودباش، تو خوبي
.جلوش رو بگير
چي؟ !نه، نه، نه
کجا ميريم؟
!از پسش برمياي - !رج! در رو باز کن -
!ميريم ترمينال
!در رو باز کن - .باشه -
!رج! رج
!کلاه‌هاتون رو سفت بچسبيد
!وايسا - !وايسا، وايسا -
.کارتون رو تموم کنيد - !اون اتوبوسم رو دزديده! به پليس زنگ بزنيد -
!رج
خداي من، بدجوري .توي دردسر مي‌افتيم
.البته که آره
.يادم بنداز داريم کجا ميريم
.ترمينال کشتي - !سفت بچسبيد -
!رج
!اين يکي، رج !اين يکي
!رج
.شرمنده، يه بار ديگه
.دارم بالا ميارم
باهام مياي؟ - .آره -
.مي‌دونستم مياي
.آروم برو، رج - .دارم سعي مي‌کنم -
.رج
!محض رضاي خدا، داريم خيلي سريع ميريم، رج !آروم برو
!پام گير کرده - .خب، آزادش مي‌کنيم -
.نمي‌تونم، خواب رفته
.خداي من - چي‌کار مي‌کني؟ -
.بايد درش بيارم .بذار درش بيارم
!مراقب باش - !زودباش -
!زودباش، سريع - .خداي من -
بيا از اين‌جا بريم .قبل از اين‌که جلومون رو بگيرن
!زودباش، تکون بخور - .دارم ميام -
.موفق باشيد .باحال بود
.آره
.بايد بليت بگيريم - .نه، وقت نداريم -
.فقط به راه رفتن ادامه بده .مثل پيرها رفتار کن
.برو کنار
.ببخشيد
ببخشيد، شما بخشي از گروه هستيد؟
.بله، بله - مطمئنيد؟ -
فقط ديگه همه .رد شدن
.خب، فکرمي‌کردم هستم
حالا، چي‌کار کنيم؟
.تو من رو نمي‌شناسي
هرچي شد فقط به راه رفتن ادامه بده، باشه؟ - .باشه -
.هلن
.خداي من خوبي؟
.ولم کن
.ببخشيد، ببخشيد
.فکرکنم غش کرد ،نمي‌دونم اون کيه
.ولي آشنا به نظر مياد
مادام. مادام؟
مي‌شنويد؟
.البته که مي‌شنوم .داري تو گوش لعنتيم داد مي‌زني
.بيا
.کمک کن بلند بشم
.تونستيم .باورم نميشه
.نه به لطف تو - منظورت چيه؟ -
بار کجاست؟ - .دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم -
خب، شوهرت کِي فوت کرد؟
ببخشيد؟
کِي مرد؟
.خيلي وقت پيش
چه‌طوري بود؟
.خيلي خوب بود - جدي؟ -
...خب
چي‌شده؟
.شاد باش
.فکرکنم بايد يه هوايي تازه کنم ...ميرم
.رفتن‌مون رو تماشا کنم
.عيبي نداره .قرار نيست جايي برم
.درک نمي‌کنم، بابا کجاست؟
.گفتم که، رفته فرانسه
.لابد بيشتر از اين توضيح داده
.خب، که به هلن شلي کمک کنه
.ظاهراً دارن به يه مراسم ختم ميرن
هلن شلي کيه؟
هيچي سرت نميشه؟ ،يه ستاره‌ي سينمايي توي دهه‌ي 60 بود
.که مشکلاتي براش پيش اومد، دائم‌الخمر شد
.مطمئنم مرده
.اين منطقي نيست
.آره ديگه، مادرت همين‌جوريه
.به پليس زنگ مي‌زنم
.نيازي به اون کار نيست - .چرا، هست -
.تو از من کندتري بعد من فلج‌ام .زودباش
.خيلي زود قراره بميريم
.زودباش - .مي‌خوام لطفاً کيف پولم رو پس بدي -
توي ساک دستيت ديدمش و مي‌خوام .بهم پسش بدي، لطفاً. همين الان
.تا بتونم برم خونه
،احمق نباش ...نمي‌توني بري خونه
!اِريک
!خداي من
!اِريک - !واي خدا -
پريسيلا، چي‌کار مي‌کني؟
چي‌کار مي‌کني؟
.گرفتمت
.خداي من
.چيزيت نميشه
.پريسيلا، بيدار شو
.قراره بريم توي تلويزيون
تو يه قهرمان هستي .ولي بايد الان بريم
تو کي هستي؟
.خب، محض رضاي خدا هلن شلي‌ام
حال پسر کوچولو خوبه؟
.آره، خوبه
.قرار نيست ديگه به اين زودي‌ها بذارن بره شنا
.واي خدا - چي‌شده؟ -
...فقط .شوکه‌کننده بود
.آره، البته .ولي شاد باش
.يعني، جونش رو نجات دادي .حق داري ازت تجليل کنن
جدي؟ - .بله، و من هم همين‌طور -
مي‌موني، درسته؟
.نمي‌دونم بدون تو چي‌کار کنم
.و يه خبر خوش ديگه برات دارم .کيف پولت رو پيداکردم
فقط توي آستر جيب ژاکتت .گير کرده بود
.سعي کن بيشتر مراقب باشي
.اين‌ها خيلي هيجان‌انگيز هستن .حالا زودباش
...مادام
،چه کار شجاعانه‌اي بود ،براي هرکسي، ولي
اگه من رو ببخشيد، در سن شما، لابد .يه شناگر خيلي مطمئن هستيد
.نه، نه زياد
باعث افتخاره که توي فرانسه هستم
.و شما پسرها خيلي بهم وفادار بوديد
چي باعث شد انجامش بديد؟
...من - خب، خيلي خوبه که برگشتم اين‌جا -
و خيلي خوشحالم که مي‌بينم .من رو فراموش نکردن
.اون توي اين‌کار بهتر از من وارده
.متوجه نميشم کي پسر کوچولو رو نجات داده؟
.من
.ولي اين هلن شلي‌ـه
.ستاره‌ي سينما. مورتي و من، نقش من رو بازي کرده
نه، خود من رو. بلکه .شخصيت من رو
.بسه - .بايد با اون صحبت کنيد -
اون برگشته، آماده‌ي کاره، دنبال .شغل مي‌گرده
،رونش مشکل داره .ولي يه بازيگر محشره
.اون‌ها به من علاقمند نيستن
.مي‌خوان با تو صحبت کنن
.اون ستاره‌ي سينماي واقعيه
.ممنون
خيلي خوشحال شدم همه‌تون رو ديدم
ولي بايد بريم. نمي‌خوايم .بعد از پريدنش توي کانال خسته‌اش کنيم
.داري آبروم رو مي‌بري .بيا بريم
.اون‌ها اصلاً به من علاقمند نيستن
!صبرکن
.خيلي مي‌خواستم ازتون تشکرکنم
زودباش، قرار بود چي؟ .بگو
...مهم نيست .اون لازم نيست چيزي بگه
چرا، چرا، خودش مي‌خواد بگو، چي مي‌خواي بگي؟
!تقصير اون نيست
!تقصير توئه .تو
.بايد بيشتر مراقب باشي
.هيچوقت نبايد ازش چشم برداري
.ولي يه تصادف بود
.چيزي به نام تصادف نداريم
.من مي‌دونم .چيزي به اسم تصادف نداريم، مادام
.من مي‌دونم
،عذر مي‌خوام
...زياد .و من ديگه ميرم
.پريسيلا، صبرکن بيام - .ميرم خونه -
مي‌خواي بدوئي پيش شوهرت؟
چرا دروغ گفتي؟
چطور جرئت مي‌کني گمان کني .از من باخبري
چون جفت‌تون رو توي سوپرمارکت .ديدم
.زوج خوشبخت
گذاشتي واسه يه بسته بيسکوئيت .برينه به هيکلت
.شوهر باارزشت فقط يه قلدر کثيفه
.و دعا مي‌کردي بميره - و تو چي هستي؟ -
چطوري بچه‌ات رو از دست دادي؟
.غرق شد، هلن .اين‌طوري از دستش دادم
.ديدي، مي‌دونستم
.من و تو مثل هم هستيم .مثل هم
.مثل هم نيستيم
.هستيم، پريسيلا .هستيم
.ميرم خونه
دختر بد سابق هاليوود که ،گوشه‌نشين و بي‌آبرو شده بود
هلن شلي، خودش رو در فرانسه نشون داده
...بعد از دزديدن يه اتوبوس مسافرتي
.مامان بزرگ - .مامان بزرگ -
،در يک کشتي مسافربري در کانز
هلن کمک کرد يک کودک فرانسوي از غرق شدن نجات پيداکنه
،همراه با دوستش، يک بازنشسته‌ي بريتانيايي .پريسيلا ويليامز
خانوم ويليامز به دريا پريده تا کودک رو نجات بده
.که به داخل آب افتاده بود
بعدش، در تجديد ديدارش ،با بچه و مادرش
.اون‌ها رو مقصر اين حادثه دونست
.نه، اين تصادف نيست .چيزي به نام تصادف نداريم
.من بايد بدونم .چنين چيزي نداريم
داستاني عجيب و چشمگير
که قلب‌هاي فرانسه رو .مرهون خودش کرده
.حالا با آخرين اخبار به استديو برمي‌گرديم
.واي خدا
.سلام
.يه مسافر به مقصد انگلستان، لطفاً
سلام؟ .وايسا
سلام؟
.خيلي ممنون .ممنون
موسيور، من ماشين نياز دارم، شما من رو مي‌رسونيد؟
لطفاً؟ من رو مي‌رسونيد؟
.ماشين نياز دارم
.من يه ستاره‌ي سينمايي بزرگ هستم
.فقط مي‌خوام يکي من رو برسونه
سلام، مي‌خواي واسه من وايسي؟
!بچه‌ها !گم‌شيد
شما تاکسي هستيد؟ .من رو برسونيد
!وايسا .خواهش مي‌کنم. لطفاً
.محض رضاي مسيح
.تاکسي. تاکسي
.ممنون .ممنون، تاکسي
.زياد دور نشدي - .تو هم همين‌طور -
کجا ميريم؟
،تو رو نمي‌دونم .ولي من گرسنه‌ام
.بريم، موسيور
چرا برگشتي؟
.چون حق با تو بود
.گاهي دعا مي‌کنم فرانک مرده بود
چرا؟
چون من رو براي مرگ جورجي .مقصر مي‌دونه
.هيچوقت من رو نبخشيده
فقط چهار سالش بود، جورج. و قبلاً .مي‌رفتيم کنار رودخونه پيک‌نيک
.خيلي دوست داشت
،فرانک هيچوقت نمي‌اومد .خيلي سرش شلوغ بود
...و من
فقط يه لحظه .پشتم رو بهش کرد
.نوزاد داشت گريه مي‌کرد، سارا .و جورج نبودش
.پريد تو آب
.فکرکردم مي‌تونه شنا کنه
،البته که رفتم دنبالش .ولي خيلي دير شده بود
.فرانک نمي‌خواد ازش حرف بزنه
.شايد واسه همين برگشتم
.يه وقت استراحت نياز داشتم .و بعدش ادامه بدم
مهمه که ادامه بدي، درسته؟
اين همه راه نيومدم که فقط .ادامه بدم و تو هم همين‌طور
.من يه فرصت ديگه مي‌خوام... توي زندگي
تو نمي‌خواي؟
.درسته
.پس بريم يه شغل برات گير بياريم
مي‌توني بروني؟
.آره، ولي سال‌هاست رانندگي نکردم
.به هرحال، بسته است
.اين فکر خيلي بديه
.مشکلي نيست
.يه شرکت اجاره‌ي ماشينه .بعداً پول‌شون رو ميديم
تخم‌هات کجاست پس، زن؟
.خداي من .جلومون رو مي‌گيرن
.نه، نمي‌گيرن
ما فقط دو تا پيرزن هستيم .که داريم ميريم سواري
.يه سواري خيلي آروم
!وقت بخير، گنده‌بگ - .سلام -
يه شهروند سال‌خورده بودن هم .يه مزايايي داره
.حالا گاز بده، عزيزم
.ليل دِ ري، داريم ميايم
بايد از دنده دو بري سه اگه
مي‌خوايم سر وقت به اين .مراسم ختم برسيم
چي‌کار مي‌کنه؟ - !من تو طرف اشتباه جاده هستيم -
.بايد برمي‌گشتم خونه
آخرين بار کِي رفتي آموزش رانندگي؟ - .نپرس -
نپرسم؟
.باهام حرف نزن
.يه دقيقه‌ي ديگه مي‌خوام بپيچم
.آفرين
.تو مسئول تعيين مسير حرکت هستي
.خدايا، اين چيز خيلي مسخره است
.بيا
،در ميدان .وارد خروجي دوم شويد
!خب، فرانسوي نوشته - مي‌توني تغييرش بدي به انگليسي؟ -
!نه
.وارد خروجي دوم شويد
!نه، نه، نه
!داري اشتباهي ميري - !درسته، از سمت راست جاده بايد بريم -
.الان سمت راست هستم .راست. تونستم
.وارد خروجي دوم شويد
.خروجي دوم - .ازش رد کردي -
.باشه - .واي خدا -
.از ميدون خوشم مياد
.وارد خروجي شويد
.از راست برو - !دارم ميرم -
.فکرکنم تازه دارم ياد مي‌گيرم
.خدا رو شکر بابت اون
.6ساعت .خيلي بد نيست
رسيديم؟ - .نه -
.نمي‌دونم کجا هستيم
چرا وايسياديم؟
.فکرکنم بنزين‌مون تموم شد
.باورم نميشه
مگه اين يه اشتباه مقدماتي نيست؟
بايد چي‌کار مي‌کردم؟
وايسم و بنزين بزنم؟
با يه ماشين دزديده شده، که 20سال هم هست رانندگي نکردم؟
.يادم رفت .تو هم خوابت گرفت
.آره خب، خسته بودم - !من هم خسته‌ام -
اين‌قدر خسته‌ام که به زور .مي‌تونستم رانندگي کنم
سعي دارم تو رو به .اين مراسم ختم برسونم
آره خب، با اين وضعيت .به مراسم ختم من ميريم
حالا چي‌کار کنيم؟
.من از کجا بدونم
.من همه‌ي جواب‌ها رو نمي‌دونم
پس حالا ممکنه وقت خوبي باشه که .يه فکري واسه خودت بکني
چي‌کار مي‌کني؟ - .يه فکري واسه خودم مي‌کنم -
.ما کمک لازم داريم
!خب، من نمي‌تونم راه برم به جايي
!خب، تو بمون و من ميرم
!نگران من نباش
!چيزيم نميشه
!هي، آروم باش
!يادت نره من هستم که ناتوانه
!پريسيلا .داشتم شوخي مي‌کردم
.بيخيال. بيخيال !بيا دوباره دوست باشيم
.بيخيال
.عصام رو از دست دادم !اين بي‌رحميه
.خدايا
...پريسيلا
واي خدا، کدوم طرف رفت؟
پريسيلا، کجايي؟
!پريسيلا
.واي خدا
.باشه، برمي‌گردم به ماشين لعنتي
کجاست؟
چي‌کار کردم؟
!هلن
!هلن - .اين‌جام، محض رضاي مسيح -
چي‌کار مي‌کني؟ - .ماشين رو قفل کردي، احمق -
.خب، آخرين نفر تو اومدي بيرون - !تو کليدها رو بردي -
.يه ماشين داره مياد
!کمک !لطفاً وايسا
...وايسا
.ببخشيد، موسيور
ميشه لطفاً کمک‌مون کنيد؟
.دوستم صدمه ديده
..دوستم
اين کدوم خريه؟
.مي‌خواد کمک‌مون کنه
.کمک کنه زودتر بميريم
.پيژامه پاش کرده - ،مي‌دونم، ولي الان -
.اون تنها انتخاب‌مونه .حالا زودباش
.خيلي ممنون بابت اين
کجا داريم ميريم؟
شايد ديگه بتونيم پياده بشيم، لطفاً؟
ميشه ديگه ماشين رو متوقف کني لطفاً؟
.مي‌خوايم ديگه پياده بشيم، لطفاً
.چه خوب
.يه هتل تو شهر بعدي هست
.يه تاکسي براتون مي‌گيرم .اين‌جا صبرکنيد
...خب، مي‌خواي صبرکنيم
مي‌دوني من کي هستم؟
من يه بازيگر خيلي مشهور هستم که ،قراره به شدت در معرض ديد قرار داده بشم
.پس از سر راهم برو کنار
.با هم هستيم - .نه، گوش کن چي ميگم -
.به پليس زنگ مي‌زنم - !نه، نه، مادام -
چي ميگه؟ - .مي‌خواد به پليس زنگ بزنه -
!نه، جرئت نداري
!اون‌ها مي‌مونن
الو؟
.امکان نداره
!اون‌ها مهمون‌هاي من هستن
.ببرشون به اتاق‌هاشون
.يه چيزي بده بپوشن
.براي شام بهم ملحق ميشن
...ولي آقا، شما
!الان، سيلوي
.بايد براي شام لباس‌تون رو عوض کنيد
.توي جارختي‌ها لباس هست
.ممنون
.خب، معلومه پُره
فکرمي‌کني مجرده؟ - .هيس -
اون رئيسته، يا شوهرت يا چي؟
.خداي من
.خيلي متأسفم .ميرم لباسم رو عوض مي‌کنم
.لطفاً اين‌کار رو نکن
.خيلي دوست دارم يه بار ديگه تن کسي ببينمش
.اون همسرتونه
.بله
آماده‌ايم؟
.بريم شام بخوريم
.پس، پولدار هستيد - .يکم -
.و مشهور - .متأسفانه -
براي چي، دقيقاً؟
.واي
پس، حالا گوشه‌نشين شدين، خودتون رو توي اين خونه‌ي بزرگ و قديمي زنداني کرديد
.همراه با پرستار رچد .چقدر افتضاح
واسه همين شب‌ها با پيژامه توي اطراف رانندگي مي‌کنيد؟
.خب، مي‌دونم اون شهرت مي‌تونه آدم رو ديوانه کنه
ما مثل هم هستيم، مي‌دوني؟
جز اين‌که شما خيلي پول داري .و هنوز مشهوري
از مردي که موهاش .خوب هستن خوشم مياد
خب، زنت مرده يا فقط رفته خريد؟
.هلن
.مرده
.خب، بحث کردن درباره‌اش فايده‌اي نداره
يعني، تو اين سن ما، فکرمي‌کنم ،فقط يه هم‌صحبت نياز داريم
.و يکم عشق .خب، مي‌دونم من لازمش دارم
فکر نمي‌کنم اين‌قدر ازش گيرمون بياد، نه؟
گرچه مطمئن نيستم عشق .اون چيزيه که به ظاهر هست
تا حالا عاشق شدي؟
.بله
.خوش به حالت
،فکر نمي‌کنم پريسيلا شده باشه شدي؟
،و مي‌دوني، تا الان .من هم نشده بودم
.مردهاي فرانسوي خيلي رمانتيک هستن
.من ايتاليايي هستم - .خب، چه بهتر -
.ايتاليايي‌ها بهترين معشوقه‌ها هستن
خدايا، داشتي .سکته‌ام مي‌دادي
.خيلي متأسفم. بخاطر دست‌هامه آماس مفاصل دارم
.و قرص‌هام رو نياوردم، شرمنده
.نوشيدني نياز داري - ...نه، من -
.روز طولاني‌اي داشتم .فکرکنم برم بخوابم
.باهات ميام
.درست چيزي که مي‌خواي رو دارم
.آروم باش، ببري
.يه نوشيدني ديگه بخور .زياد لفتش نميدم
.باشه
.سلام
.متأسفانه من سيگار نمي‌کشم
.من نمي‌کشم .ولي براي مواد استثناء قائل ميشم
.البته به دلايل پزشکي فقط
.به دست‌هات کمک مي‌کنه، قول ميدم
به چي مي‌خندي؟ !پريسيلا
به چي مي‌خندين؟ به من؟
!نه
اگه بهت گفته .شوهرش مرده، بايد بگم نمرده
.خيلي هم زنده است
.متأسفم
.اون مرد خيلي خوش شانسيه
.فکرکنم هست
حالا درباره‌ي چي زمزمه مي‌کنيد؟
.صبح بخير - .سلام -
.آدم رو به خودش مي‌کشونه
داشتم از نظر روحي خودم رو آماده مي‌کنم .که بپرم داخل
.خيلي برام زمان مي‌بره
.من هرروز شنا مي‌کنم
جدي؟ - .بله -
ديوانه‌اي؟
.احتمالاً
.خب، مي‌توني کمکم کني برم داخل
خيلي دوست دارم .ولي لباس نپوشيدم
.منم همين‌طور
.از اين‌طرف
آماده؟
.يک، دو، سه
.خداي من
.يکم سرده
.بسه، نبايد شنا کني
بعضي‌هامون فردا بايد ،به مراسم ختم بريم
اگه ياد نرفته .واسه چي اومديم اين‌جا، پريسيلا
.ببخشيد
.بايد بياي بيرون - .باشه -
.موسيور
!زودباش، پريسيلا
.من جلو مي‌شينم
.نوش - .نوش -
کسي مي‌خواد بريم يه قدمي بزنيم؟
.بله
.عاليه
...راستش .نه، تو برو
.من يکم خسته‌ام
جدي؟
.انگار يکم خسته‌اي - جدي؟ -
.محض رضاي خدا .آره هستي
.خب، خودت همين الان گفتي
.باشه
.فعلاً
مي‌دوني وقتي پيش تو هستم حس مي‌کنم 10 سال جوون‌تر شدم؟
،همه‌ي دردهام .از بين ميرن
!من رو ببينيد - !آلبرتو -
.ممنون، آلبرتو
.خيلي ممنون
سلام؟ سلام؟ .من توي ماشين گير افتادم
کسي مي‌خواد من رو از اين ماشين بياره بيرون، لطفاً؟
.خيلي ممنون
.اين‌جا مثل سيرک مي‌مونه - .فکرکردم ازش لذت مي‌بري -
.نمي‌دوني .ببخشيد
.مزاحم نميشم
!زودباش بابا، بريم، بريم
!زودباش
.باشه
.وايسا. نکن
چرا؟
ميشه برات شام بخرم؟
...آره، ولي
.فقط ما دو نفر
اين يکم بي‌ادبي نيست؟
.نه. زودباش
.عالي شد - .زيباست -
.بهت مياد هم‌رنگ بلوزته
.و هم‌رنگ چشم‌هات
بخرمش؟
.من برات مي‌خرمش
.زيباست .شگفت‌انگيزه
.اين‌جا صبرکن
سلام؟
کسي نيست؟ - شما؟ -
چي مي‌خواي؟
.هيچي .خيلي متأسفم
صبرکن، انگلستاني هستي؟ .مي‌تونم انگليسي صحبت کنم
.دورگه‌ي انگلستاني هستم - جدي؟ -
اسمت چيه؟
.اِلنا خب، اسم تو چيه؟
اِلز، چي‌کار مي‌کني؟ - .اين بيرونم، ماماني -
.بيا داخل، عزيزدلم، ديروقته
.اين خانوم انگلستانيه .داشتم روي انگليسيم تمرين مي‌کردم
سلام. چه بامحبت. عزيزم، فردا .روز بزرگي در پيش داريم
.ببخشيد، اميدوارم مزاحم‌تون نشده باشه
.نه، اصلاً
شما رو مي‌شناسم؟
...خب .نه، فکر نکنم
.خداي من
.مي‌شناسمت
شما هلن شلي هستي، نه؟
.خداي من .بابام اگه بود خيلي خوشحال مي‌شد
.شک دارم
لطفاً، ميشه يه لحظه بيايد داخل؟
.نه، نه ...واقعاً
.فقط مي‌خوام يه چيزي نشون‌تون بدم، لطفاً
.باشه
.چه خونه‌ي زيبايي
.اصلاً عوض نشدين
.عاليه - .خب، ممنون -
.از اين طرف - .ممنون -
ببينيد چي پيداکردم وقتي .داشتم آرشيوش رو مي‌گشتم
اون شما هستي؟
.بله، درسته
و اون اولين فيلم‌تون بود، درسته؟
.آره - .اولين کار بزرگ بابا -
.خيلي متأسفم
.نمي‌خواستم ناراحت‌تون کنم
...واقعاً
فقط يکم زيادي هيجان‌زده شدم .که شما رو اين‌جا ديدم
.چيزي نيست .متأسفم، اين احمقانه است
اصلاً. براي همه‌مون واقعاً .شرايط ناراحت‌کننده‌ايه
خدايا، فکرمي‌کنيد وقتي کوچيک بودم شما رو ديدم؟
.فکرنکنم
.بايد برم
بعد از مراسم ميريم نوشيدني بخوريم .پس لطفاً بيايد و بهمون ملحق بشيد
جري... پدر خوبي بود؟
.آره. بود .حرف نداشت
مي‌دوني، مثل .عکس پدرت مي‌موني
.مي‌دونم .همه ميگن
شده به اين فکرکني مادر واقعيت رو پيداکني؟
.نه، ما خيلي خوشحال بوديم .نمي‌خواستم خرابش کنم
.البته
.متأسفم - .عيبي نداره -
.کار درستي کردي، مي‌دوني
که دنبالت مادرت نگشتي
.برو
.موسيور روزتي! نظري ندارين؟ وقت بخير - .وقت بخير، مادام -
.مادام - .وقت بخير -
.وقت بخير
.زيباست
.خوشحالم دعوتم رو پذيرفتي
.منم همين‌طور
.وقتي بچه بودم خيلي شجاع‌تر بودم
.من براي عشق اومدم اين‌جا
...بگذريم
.ممنون
.به سلامتي تو، رز انگلستاني من
.نبايد اين‌جا باشم
.خيلي پيرم واسه اين‌کارها
.آدم هيچوقت خيلي پير نميشه
.ولي من يه خانواده دارم که بهم نياز دارن
.زود برمي‌گردي پيش‌شون
...مگه اين‌که - چي؟ -
.ايده‌ي مسخره‌ايه
چي؟
.نه، هيچي
.بگو
.مگه پيش من بموني
.ايده‌ي مسخره‌ايه، مي‌دونم
اونقدرهام بد نميشه، درسته؟
...آلبرتو، من
.خيلي متأسفم
.بايد برم
.ممنون
.مي‌خوام يه آهنگ بخونم، لطفاً
جدي؟ - .بله -
موافقي؟ - .آره، موافقم -
.باشه خب، مي‌خواي چي بخوني؟
.خواهي ديد
.مادام - .ممنون -
.خب، عصر بخير، خانوم‌ها و آقايون
.شرمنده مزاحم شب‌تون شدم
.من هلن شلي هستم
.ممکنه بعضي‌هاتون اسمم رو شنيده باشيد
.بعضي‌ها هم شايد نه
مي‌خوام يه آهنگ بخونم که خيلي وقت پيش
،خيلي مشهور بود
.مثل خود من
.ببخشيد
.باورم نميشه شما هستيد .من از طرفدارهاي بزرگ‌تون هستم
.ممنون - .نه، جدي ميگم -
.بايد يه عکس ازتون داشته باشم
.بخنديد
.هنوز خيلي سکسي هستيد
.شرمنده، يکم مستم
.خب، منم هستم
خب، چطوره تا اتاقم کمکم کني؟
.البته
.از اين طرف - اين طرف؟ -
.ايده‌ي مسخره‌اي نيست
.بهم نگفتي اين‌جا چي‌کار مي‌کني
.يه فيلم مي‌سازم
جدي؟
.نمي‌دونستم اين‌جا خبريه
چي هست؟
.کمدي‌ـه
.خب، کمدي بازي کردنت خوبه
اين‌طور فکر مي‌کني؟ - .البته -
.40سال اختلاف سني زياده .بهت برنخوره
.برنخورد
خب، خوشبخت شدم، و .توي فيلمت موفق باشي
.همين‌طور
.لبخند دوست‌داشتني‌اي داري
.حس مي‌کنم دوباره نوجوون شدم
.خوبه
.شايد ديگه بهتره برگردم به اتاقم
.اگه مي‌خواي
ميشه چراغ‌ها رو خاموش کني؟
آلبرتو؟
.آلبرتو .خداي من
.خدايا، خواهش مي‌کنم
.اومدم نظافت
!نه، نه .بعداً بيايد
!نه مادام، ممنون
.هلن
هلن؟
.برو گم‌شو
.هلن، منم .کارت دارم
.نميرم، نظرم رو عوض کردم
.لطفاً ضروريه
چي مي‌خواي؟
.طرف مرده
کي مرده؟ - .آلبرتو مرده -
.زود بيا
.واي خدا - .زودباش -
.خداي من چي‌کار کردي؟
.هيچي
.اون يه هيچي خيلي بزرگه
ديشب خوابيديم و صدايي نشنيدم
و وقتي بيدار شدم .اين‌طوري بود. خيلي افتضاحه
ما بايد چي‌کار کنيم؟ - ما؟ -
.خب، حداقل با خوشحالي مرده
.واي خدا
.خدايا شکرت که اين اتفاق واسه من نيوفتاد
.بايد به کسي بگيم - .نه -
نه، الان ساعت ده و نيمه. مراسم ختم .ساعت 12 شروع ميشه. مشکلي پيش نمياد
.برام مهم نيست .اين مهم‌تره
ميشه خودت رو جمع و جور کني؟ ،ببين، اون مرده
.و اگه بود نمي‌خواست زيادي گنده‌اش کنيم
.من بايد يه کاري بکنيم
.ميرم لباس بپوشم
!خداي من
.راستش هلن شلي‌ام
.فقط خوابيده .ولش کن
مرده؟
.گنده‌اش نکن
!آلبرتو روزتي مرده
.خب، بالأخره که بايد مي‌مرد
،همه‌مون مي‌ميريم، عزيزم
.ولي نه الان
!سلام
...آلبرتو روزتي
!مرده
.ببخشيد، موسيور
...خيلي متأُسم، ولي يه
...يه مرد
.يه نفر توي اتاق مرده
.اسمش آلبرتو روزتي‌ـه
آلبرتو روزتي؟
...بله، خيلي .متأسفم
فکرکنم احتمالاً .سکته‌ي قلبي کرده
خداي من! آلبرتو روزتي مرده؟
.بله. مي‌دونم .شوک وحشتناکيه
.يه لحظه صبرکنيد، لطفاً
بله، الو؟
.لطفاً پليس رو برام بگيريد
پليس؟ - !بله، مادام -
لازمه؟ - !کاملاً -
ديدي چي‌کار کردي؟
.الان نمي‌تونيم ديگه کاريش بکنيم
زودباش، بايد به اين مراسم .ختم برم
.موضوع فقط تو و شغلت نيست
...اون آلبرتو رو کشته
!من نکشتم
!و اون کيف پولش رو دزديده
.مامان! باورم نميشه، پيدات کرديم
.يا مسيح، همين کم بود
.خودت رو حفظ کن
.چه سورپرايز خوبي
.خيلي برامون مشکل درست کردي - کجا بودي، مامان؟ -
.تعطيلات بوده، با من
ببخشيد؟ شما؟
.دوستش هستم
.اين هلن شلي‌ـه
يادته فرانک، فيلم من و مورتي؟
مامان، مريضي؟
.واقعاً نگرانت هستم
ميشه ديگه بريم خونه؟ - .بله، بابا -
.مي‌دونم .همين الان ميريم
الان؟ - .مامان، بريم -
.اول بايد برم مستراح - .درسته. باشه -
.مامان، لطفاً سوار ماشين بشو .يه لحظه ديگه ميايم
!زودباش، همين الان برو
!بايد صبرکنيد پليس بياد
ببخشيد قربان. توالت لطفاً؟
.سمت راست، مادام
.زودباش، بايد از اين‌جا بريم
.کليدهاي ماشين رو دارم - چي؟ -
آره گوش کن، بايد به اين مراسم ختم برم
.و نمي‌تونم بدون تو برم
.ولي من نمي‌تونم برم، هلن
ولي مطمئناً نمي‌خواي همه‌ي اين‌ها رو .به فرانک توضيح بدي. ببين
.گوش کن، پريسي .بهت التماس مي‌کنم
.بهم قول دادي .قول دادي کمک مي‌کني
بايد بهشون بگم .چه بلايي سر آلبرتو اومده
.تو آلبرتو رو نکشتي
اون يه پيرمرد بيمار بود .و با خوشحالي کامل مرد
.حالا فرانک قرار نيست جايي بره
مي‌توني دفعه‌ي بعدي که ديديش ،همه چيز رو بهش توضيح بدي
ولي الان مي‌خوام سوار اين ماشين بشي .و رانندگي کني
.راه بيوفت
.فکرکنم داشتم عاشقش مي‌شدم
ازم خواست بيام .و پيشش زندگي کنم
.آخرش خوب مي‌شد
.زودباش
هري؟ هري؟
هري اشنايدر، مگه کَري؟
بله؟ همديگه رو مي‌شناسيم؟
.فراموش مي‌کنم اين حرف رو زدي
.خيلي متأسفم .نمي‌دونم شما کي هستيد
خرف شدي؟
.فکرنکنم
.اون هلن شلي‌ـه
.هلن. خداي من
اين‌جا چه غلطي مي‌کني؟
.کار نياز دارم، هري .بهم مديوني
.البته .بعد از اين‌جا بيا هتل
.و بعدش ببينم چي‌کار مي‌تونم برات بکنم - .باشه -
ترتيبش رو بده، باشه؟ - .البته -
کدوم هتل؟ - .له برني -
.خارج از ميدان اصلي - .باشه. ممنون -
.خوش‌آمديد
.از ديدن همه‌تون در اين‌جا خوشحالم
.برنامه داشتم يه شعر بخونم
خب، بابا برام برنامه داشت ،که بخونمش
ولي امروز صبح يه‌جورايي .فقط احساس درستي نمي‌داد
پس، متأسفانه يکم .بدون برنامه عمل مي‌کنم
.شرمنده بابا
بزرگ شدن با يه کارگردان مشهور .يه ماجراجويي بود
همه مي‌دونيم مي‌تونست يکم ،توي کنترل‌کردن اوضاع سخت‌گير باشه
ولي همين‌طور مي‌دونيم ،چقدر بانمک و دوست‌داشتني بود
.چقدر وفادار
مهم‌ترين چيز براي بابا .داستان بود
،چطوري داستاني رو بگي که مردم باورش کنن .و باهاش شناسايي بشن
،اين‌که ما رو ترک کرد
من رو تحريک کرد ،که روي داستان خودم تأمل کنم
و اين‌که چطور مي‌تونست .خيلي متفاوت باشه
ولي بابا کنترلش رو به دست گرفت و اون رو تبديل به چيزي کرد
،که بتونم بهش باور کنم
تبديلش کرد به داستاني بسيار شاد .و بابت اون خيلي ممنونم
.پس فقط مي‌خوام بگم، ممنون بابا
ممنون که داستاني شاد ...بهم دادي و
.خب، همين
.دوستت دارم، بابا
.لوسي، من کنارتم
.من مادرتم
ببخشيد، مادام، ولي .بايد بريد
.نه
.چرا، بايد بري
.مي‌خوام بري، لطفاً
اين همه راه اومدم .فقط براي ديدنت
فقط مي‌خوام اين‌جا پيش تو ،و اِلنا باشم
.اگه بهم اجازه بدي
.تو مادر من نيستي
.هلن، اون مي‌خواد بري .زودباش
!هستم
چطور جرئت مي‌کني؟
.برو
.لطفاً برو
.هستم
.اين خانوم - !مادام، مادام -
.مي‌خوايم به ايستگاه پليس بيايد - چرا؟ -
ديشب با آلبرتو روزتي در هتلش بوديد؟
مامان، چي‌کار کردي؟
.نه. مزخرف نگيد .من بودم
از کِي تا حالا خوابيدن با يه مرد جرمه؟
.از وقتي مرده .باهامون بيايد، لطفاً
!نگران نباش، پيدات مي‌کنيم
.زودباش، بيا سوار ماشين بشيم
پس تو بودي .که با آلبرتو بودي
.بله
.و کل شب پيشش بودي
و وقتي خوابيديد .حالش خوب بود
،ولي وقتي صبح بيدار شديد
.اون روي زمين افتاده بود، مرده بود
.بله
.لابد شوک ناجوري براتون بوده
.باشه، فعلاً کافيه
.ممنون
،من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم .بايد ولم کني
.من بايد به يه جلسه‌ي خيلي خيلي مهم برسم
.اين‌جا صبرکنيد، لطفاً
.بايد يه پيام به هري برسونم
.باورم نميشه بهم دروغ گفتي
.آره خب، باشه، باهاش کنار بيا
چرا بهم نگفتي؟
.خواهش مي‌کنم، بهم سخت نگير
ولي ممکنه يه فرصت مي‌داشتي
اگه مراسم ختم .پدرش رو خراب نمي‌کردي
.برنامه نداشتم اون‌جا بايستم
ولي برخلاف تو، درواقع .تحريک شدم که کاري بکنم
،اگه نمي‌خواد بدونه .درک مي‌کنم
مي‌تونم ببينم بدون من ،وضعش بهتره
.ولي حداقل تلاش کردم
منظورت چيه؟ - ،فکرکنم عاشقشم -
.ازم خواست باهاش زندگي کنم
.واقعاً رقت‌انگيزه
.تا حالا چيزي به اين نيرنگ نشنيده بودم
خدا رو شکر پيرمرده فلنگ رو بست اون دنيا
قبل از اين‌که فرصتش رو داشته باشي .حتي بيشتر از خودت يه دلقک بسازي
!بس کن !لطفاً
،فقط دارم واقعيت رو بهت ميگم .ولي نمي‌توني قبولش کني
واقعيت اينه که تو يه زن عميقاً ناخوش‌آيند و خودخواهي
.که به جز خودش به هيچکس اهميت نميده
واي خدا، کاش يه فرصت ديگه .با جورج داشتم
تو فرصتت رو با بچه‌ي خودت داشتي .و خرابش کردي
.معلوم شد چه دوست خوبي هستي
.من دوستت نيستم
چه خبره، مامان؟
مادام شلي کجاست؟
.رفت توالت
.باشه، خب، جفت‌تون مي‌تونيد بريد
واقعاً؟ - .بله -
.همون‌طور که فکر مي‌کرديم سکته کرده
.دستيارش بهم زنگ زد
.خيلي بيمار بوده .فکرکنم شما خوشحالش کرديد
.اون مرد عالي‌اي بود .به دوست‌تون بگيد
.بله - .موفق باشيد -
.سلام
هري اشنايدر هستن؟
.رفتن
.ممنون
هي، هي! تو! هري کجاست؟
متأسفانه بايد .بخاطر يه کار ضروري مي‌رفت
.بهم دروغ نگو
خيلي متأسفيم نتونستيم .ملاقات کنيم
.اين کارت‌مون
گفتن، مطمئن بشيد .بيايد لُس‌آنجلس ديدنش
يه سر بزنيد. يه ليوان .چاي بنوشيد. ايشون از طرفدارهاي بزرگ‌تون هستن
چرا اومدي اين‌جا؟
.تا ببينمت
نه که شغل گير بياري؟
.مي‌خواستم ببينم حالت خوبه
...و خوبي .تو شگفت‌انگيزي
.بدون من وضعت خيلي بهتر بوده
.مي‌دونستم جري مراقبت هست
...ولي فقط مي‌خوام بدوني
خب، يک روز نگذشته که
.به فکرت نبوده باشم
.و... فقط مي‌خوام بگم متأسفم
.متأسفم
.حالم خوب نيست
دکتر مي‌خواي؟ - .نه -
.مي‌خوام برم خونه، با زنم
فرانک متأسفم که .اين همه مشکل به وجود آوردم
.زود ميريم خونه
پس مشکلت چيه؟
.بلند شو، داري لهم مي‌کني
چرا خودت رو منظره‌ي همه کردي با پريدن توي دريا؟
.ممکن بود خودت رو به کشتن بدي
.لازم بود انجامش بدم
ولي جورج رو برنمي‌گردونه، نه؟
...نه، ولي - .ولي هيچي -
.کفش‌هام رو بده
.کفش‌هام
حالا کجا ميري؟
.طبقه‌ي پايين مي‌بينمت
اين چيه؟
.مي‌تونيد با نويسنده‌ صحبت کنيد
فکرکنم تو اين نقطه‌ي کار .باشيد با نويسنده صحبت کنيم
.وگرنه جواب نميده
...نه - .آقاي اشنايدر -
،آقاي اشنايدر .ببخشيد اين‌طوري مزاحم‌تون شدم
.يه دقيقه صبرکن بله، سلام. شما رو مي‌شناسم؟
با کي حرف مي‌زنه؟
.من دوست هلن شلي هستم
تونست باهاتون صحبت کنه؟
خدا رو شکر که نه. راستش، اميدوارم در حق همه‌مون يه لطف بزرگ بکنه
.و به همون جايي که ازش اومده ناپديد بشه
.برون
.هرچي‌ زودتر برسونيمت خونه، بهتره
مامان؟
چي‌کار مي‌کني؟ .سوار شو
.بايد دوستم رو پيداکنم
.مزخرف نگو. برگرد - .فرانک -
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
،متأسفم که جورج مرد وقتي پيش من بود
.ولي تقصير من نبود
،و نمي‌خوام سعي کنم برش گردونم
.مي‌دونم اين امکان نداره
فقط مي‌خوام اون رو به عنوان پسر .زيبايي که بود به خاطر بياري
،و طي اين چند سال گذشته ...فهميدم چقدر
زندگي فلاکت‌باري برام به وجود اومده
،و مي‌خوام از باقيش لذت ببرم
،پس قصد دارم اين‌کار رو بکنم
.از همين الان به بعد
.نه، همون‌جا بمون، عزيزدلم
.من خوبم
خيلي دوستت دارم و تو هميشه .بهترين دخترم مي‌موني
.چيزيم نميشه
.صبرکن
.فرانک
.ممنون
.متأسفم
حالا ميشه برگردي خونه؟
.نه
،ببخشيد .دنبال مادام شلي مي‌گردم
!يه ستاره‌ي بزرگه
.نمي‌شناسمش، شرمنده
بار اون‌جاست؟
.بله، بار اون‌جاست .شايد اون‌جا باشن
هلن؟
.دوباره توي هتل ديدمش
...گفتم متأسفم ولي اون
...نمي‌خواست .نمي‌خواست بدونه
...فقط مي‌خواستم دوباره ببينمش قبل از
.اينکه دير بشه
.فرانک رو ترک کردم
حالا چي؟
،خب، تو رو نمي‌دونم
.ولي من يکم رانندگي دلم مي‌خواد
.زودباش، دوست من - .باشه -
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپيونديد .و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد .:: T.Me/SubDL_TV ::.
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
12/Feb/2018 BluRay